却说乌巢禅师传了经文，踏云光，要上乌巢而去，被唐僧又拉住了。为什么呢？因为《心经》一时半会儿无法领悟，唐僧心里依然惶惑不安，一定要问清去西天取经的路况。那乌巢禅师便又笑笑，念了一首预言诗，说： 　　道路不难行，试听我吩咐。千山千水深，多瘴多魔处。若遇接天崖，放心休恐怖。行来摩耳岩，侧着脚踪步。仔细黑松林，妖狐多截路。精灵满国城，魔主盈山住。老虎坐琴堂， 苍狼为主簿。狮象尽称王，虎豹皆作御。野猪挑担子，水怪前头遇。多年老石猴，那里怀嗔怒。你问那相识，他知西去路。 　　《西游记》中的九九八十一难，基本上就是按照这首预言诗来演绎的。一时之间，唐僧还不解其意，乌巢禅师已化做一道金光而去。孙悟空却勃然大怒，举起金箍棒直捣乌巢禅师的巢穴。只见莲花生万朵，祥雾护千层，行者纵有搅海翻江力，莫想挽着乌巢一缕藤。 　　孙悟空为什么生气呢？因为乌巢禅师认为，所有的困难都缘于自己的心态，所谓“心生，种种魔生；心灭，种种魔灭”即是此意。而孙悟空在性格上的缺点，就是目光短浅、缺乏耐心、霸道、不懂得与人为善，所以，这些性格上的问题也是造成路途上困难重重的一个因素。而孙悟空见乌巢禅师这样批评他，心里十分窝火。 　　唐僧看见孙悟空生气的样子，奇怪地问：“悟空，这样一个菩萨，你为什么捣他的窝巢呢？”孙悟空说：“他骂了我兄弟两个。”唐僧说：“他讲的西天的路况，何尝骂你？”孙悟空说：“你哪里晓得？他说‘野猪挑担子’，是骂八戒；‘多年老石猴’是骂老孙。”猪八戒说：“师兄息怒。这禅师也晓得过去未来之事，但看他‘水怪前头遇’这句话不知验否。” 　　目前他们还不知道，前头即将遇到的水怪，乃是后来成为他们这个团队中一员的沙和尚。 　　《心经》的由来 　　关于这篇《心经》的由来，佛教界的说法是，唐僧，也就是玄奘法师，在阅读经书时，对有些语句生疑，很想到印度取经。后来在四川成都挂单，遇到一位老和尚，身生疥癞，人不敢近，惟有年轻的玄奘法师，以一颗同情心侍奉他，为他洗脓血、涂药。不久，这老和尚的疥癞病痊愈，为感谢他调治之恩，无以为报，惟有一部经书，可以口传给他，就是这一部心经，一共260字，念了一遍。玄奘法师便记在心内，后来把它译出来。现在教界流传最广的，便是玄奘法师的译本。 　　那位老和尚又是什么人呢？有人说他是观音菩萨，也有人说是鸟窠和尚。为什么叫鸟窠呢？他在树上搭个小篷，像鸟窝一样，住在树上，生活多简单！那时白居易是杭州太守（相当于现在的市长），遇到鸟窠和尚，向他请教什么是佛教？鸟窠和尚回答说：“诸恶莫作，众善奉行，自净其意，是诸佛教。”白居易听了哈哈大笑，这些话三岁小孩都会说。鸟窠和尚回答：“三岁小孩虽能说，八十老翁做不到。”白居易听了之后，想想很有道理。 　　后来，玄奘法师在取经途中，经过茫茫大漠，上无飞鸟，下无走兽，中间无人，惟多鬼怪。在如此危险万分的绝境中，只要玄奘法师一念《心经》，所有邪魔鬼怪立即消弭无形。依仗着《心经》的功德神力，成功到达印度取经，15年后回中土，成为国师，专心翻译佛学经典。《西游记》的故事，便由此而来。故事中向唐僧传授《心经》的这位乌巢禅师，大概就是以鸟窠和尚为原型的吧？ 　　有人说，5000字的《金刚经》是600卷大般若经的浓缩精华，260字的《心经》则是5000字《金刚经》的浓缩精华。所以，一部《心经》所包含的意义，非常广阔。《心经》在中国大约有18种译本，其中以玄奘法师的译本最为简洁流利清楚。至于《心经》的注疏，自古以来则有100多家，可见《心经》研究之众与传诵之盛。 　　白话《心经》 　　为什么会有这么多的译本和注疏呢？因为《心经》很难看懂，所以不断有人在尝试新的译法和注解。我们现在的问题，同样是如何看懂《心经》。最简单的做法，也像《西游记》的作者吴承恩一样，让各位读者自己去领悟。或者，直接引用某一位高僧的注疏。但是，我发现这两种办法都不合适，因为其中的梵文和宗教术语始终是让读者费解的难题，最好的办法就是做一次完全通俗、完全白话的注疏。 　　值得注意的是，佛教界流行“五不翻”，即：秘密语不翻，如大明咒“、嘛、呢、叭、咪、”；多义语不翻，如罗汉；已有的音译不翻，如波罗蜜多；汉语中找不到对应词汇的不翻；便于意会、避免误解的不翻。因此，让《心经》完全白话，不仅难度很大，而且违例；不仅吃力不讨好，而且简直是冒天下之大不韪了。 　　但是，我又想，佛祖“大肚能容，容天下难容之事；慈颜常笑，笑世间可笑之人”，纵然我的大胆破例有百般不是，佛祖也应念我一片赤子之心，以慈颜付诸一笑吧？因此，我就斗胆在这里为各位读者翻译白话《心经》如下： 　　【观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。】 　　观自在菩萨，就是观世音菩萨。般若，犹汉语所言之智慧。波罗蜜多，犹汉语所言之彼岸，这里指人生的终极目标，即人生的真理。